مقدمه مترجم

کتاب چشم کارگردان.

در دست انتشار در سازمان انتشاراتی سمت

تردید ندارم که خوانندگان این کتاب ، با خواندن مقدمه,ی جان آهارت، متوجه وجود نوعی همخوانی و مشابهت میان دغدغه های نویسنده با دغدغه ها و دل نگرانی های برخی صاحت نظران و منتقدان ما در مورد تئاتر معاصر کشورمان خواهند شد. بعلاوه، به رغم فاصلهی جغرافیایی- فرهنگی-- سیاسی بعیدی که دو سرزمین ما را از هم جدا می کند، خوانندگان در خواهند یافت که نگرش انتقادی جان آهارت، که خود از چهره های درخشان و صاحب نام تئاتر ملی آمریکاست، نسبت به مسائل اکادمیک و آموزشی تئاتر این کشور، تفاوت چندانی با برخی دغدغه ها و اعتراض های رو به افزایش فعالان و منتقدان تئاتر ما نسبت به کیفیت، محتوا و روش های آموزش تئاتر در دانشگاه ها و آموزشگاه های خصوصی کشور ما ندارد.