برای حمایت از مترجمین آثار نمایشی

اداره کل هنرهای نمایشی

به حمایت از مترجمان آثار نمایشی برخاست

صمد چینی فروشان عضو کانون ملی منتقدان تئاتر ایران

هفت ماه و ده روز پس از اتشار نامهی سرگشادهی حدود ۶۰ تن از مترجمان آثار نمایشی خطاب به ریاست اداره کل هنرهای نمایشیی در تاریخ ۴/۴/۹۷ که در آن، ایفای حقوق مادی و معنوی خود را از نهاد متولی تئاتر کشور خواستارشده بودند، سرانجام، شورای نظارت و ارزشیابی این مرکز درمورخهی ۱۴/۱۱/۹۷ با صدورمصوبه ای، برحقانیت مترجمان در شکایت از روش های ناصواب بهره برداری از متون نرجمه شده - که خود محصول فرآیند خصوصی سازی و سلطهی روزافزون اقتصادی سرمایه برروندهای تولید نمایش بوده است- مهر تایید نهاده و بدین ترتیب، نوید بخش بازگشت دوبارهی منش مدنی و اخلاق هنری به جامعهی تئاتری می شود. شورای نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشیی، چنانچه از سخنان ریاست جدید آن، فخر موسوی، در گفت و گو با خبرگزاری مهر بر می آید، علاوه بر مصوبهی مذکور، تدوین برنامهی تازه ای برای پی ریزی تعریف مدنی تری ازمقوله ی نظارت و ارزشیابی در تئاتر ، با هدف جهت دهی به عملکرد این شورا در راستای کاهش بحران های تئاتر امروز را نیز، در دستورکار خود قرارداده است.

واکنش به موقع این شورا، به اعتراضات چند ماه اخیر جامعهی تئاتری از دخالت های بحران آفرین افراد و برخی نهادهای غیرمسئولِ درحیات تئاترکشور و تاکید ریاست جدید آن بر ضرورت اصلاح ائین نامه های شورای نظارت و ارزشیابی و ملزم دانستن این شورا به صیانت از مجوزهای اعطایی خود به گروه های نمایشی و ممانعت از تداوم روندهای سوء استفاده از متون ترجمانی، ضمن امید بخشی درحصوص امکان دگردیسی هرچه سریع تر این شورا از یک نهاد دولتیِ صرفا نظارتی و فاقد برنامه به یک نهاد مدنی حامی تئاتر درعرصهی ملی، نویدبخش دست یابی محتمل به آیندهی تازه ای برای هنر تئاتر و فعالیت ها و تلاش های خلاقه دراین عرصه است.